// PT // English below //
Nem só suporte, nem só mídia o analógico e o digital são operações do pensamento.
Modulações da forma-unidades coerentes. De um lado -digital- se programam unidades variáveis, conjuntos de códigos ordenados por contigüidade. Linguagem da precisão. Lógica do controle.

“Para controlar as coisas o homens precisa digitalizá-las, traduzi-las para a forma de números e palavras”1 Do outro as modulações devém em conjuntos ordenados por similaridades, dinâmica da forma, forma dinâmica.

Com Peter Kubelka concordamos em que ” (…) não há um pensamento em si, um pensamento abstrato. Para realizar um pensamento é necessário ter um material e é necessário permanecer neste material e em cada material poder exprimir novas e outras coisas, que são intraduzíveis”. 2

Sob essas bases a .txt / Carla Lombardo promoveu um módulo de formação de jovens (entre 15 e 20 anos de idade) em design gráfico.
Os estudantes fazem parte de um Programa de Estudos de Mídia localizado no nordeste do Brasil.

A aposta foi que voltando-se sobre a materialidade das cores e da colagem o espaço gráfico digital, suas ferramentas de camadas, sobreposição de planos e arranjos de conjuntos ficassem claros. Primeiro foram feitos manualmente os cartazes dos filmes realizados pelos estudantes. Depois os mesmos foram “traduzidos” para as ferramentas dos softwares digitais. O contrário ocorreu com uma pequena publicação que tendo sido concebida digitalmente se materializou na forma de uma publicação cartonera.3

A experiência mostrou que para estes jovens com as sensibilidades hiper estimuladas neste semiocapitalismo, o passo do analogico ao digital ( e também o contrário) é um pulo, um salto, um susto. Um lance de dados.

// ENG //

Not only a media form, analog and digital are thought operations. Form modulations- coherent unities. On one side -digital- variable unities are programmed, assembled by contiguity. Precision language. Control logic.

“To control the things man needs to digitalize then, translate it into numbers and words”1 . In the other side modulations became ordinate by similarity. Dynamics of form, form dynamic.

With Peter Kubelka we agree that “ (…) there’s no thought itself, an abstract thought. To generate a thought it’s necessary to have a material and in each material be able to express new and different things, which are untranslatable“2.

With this basis .txt / Carla Lombardo promoted a training module in graphic design for teenagers (among 15 and 20 year old). The students form part of a Media Studies Program in Northeast of Brazil.

The challenge was to work with colors and collage materiality to understand the digital graphic space it`s layers tools and overlapping and assembling possibilities. First the students did the film-posters manually. After it the “same” posters have been “translated” by the digital software tools. On the contrary a small book digitally conceived have been mounted on cardboard.3

The experience taught that for this young people with hiper-stimulated sensitivities by semiocapitalism, the transition from analogical to digital (also the opposite) is a hop, a shock. “A Throw of Dice”.

1.PIGNATARI, Décio.”O que é comunicação poética”. Editora Brasiliense, São Paulo, 1989
2. KUBELKA, Peter: A Essência do. Cinema. São Paulo: Babushka, 2002,
3. http://www.eloisacartonera.com.ar/ENGversion.html